bay chuyền

Thân thiện

Chim sẻ bay chuyền trong vườn, tìm kiếm hạt.

Définition

1. Verbe :
   • Voletter, sautiller en volant : "bay chuyền" décrit l'action d'un oiseau, particulièrement un jeune ou un petit oiseau, qui vole sur de très courtes distances, souvent d'un perchoir à un autre voisin, d'une branche à l'autre, d'un mouvement léger et parfois hésitant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chim non bay chuyền cành này sang cành khác. (Le jeune oiseau volette de branche en branche.)
  • Những chú chim sẻ bay chuyền trên các cành cây thấp. (Les moineaux volettent sur les basses branches.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bay chuyền" évoque souvent une idée de fragilité, d'apprentissage ou de mouvement localisé et répétitif, par opposition à un vol long et direct ("bay thẳng").

Variantes et mots apparentés

• Bay (verbe) : voler.
• Chuyền (verbe) : se déplacer d'un point à un autre proche, souvent en sautant ou en se balançant (pour un oiseau ou un singe).
• Chao liệng (verbe) : planer, décrire des cercles en vol (pour un oiseau de proie).

Synonymes

• Voletter : voler de manière légère et de courte durée.
• Sautiller (en volant) : se déplacer par petits bonds courts, en utilisant les ailes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "bay chuyền".

Học thuật

1. voleter
   • Chim non bay chuyền cành này sang cành khác
     le jeune oiseau volette de branche en branche